Work Experience
Berufserfahrung
Experiencia laboral
Student Employee — Westfälische Wilhelms-Universität
Studentische Hilfskraft — Westfälische Wilhelms-Universität
Estudiante Empleado — Westfälische Wilhelms-Universität
-
Developed Liquid Electrolyte Composition Analysis (LECA) machine learning regression software based on scikit-learn for the Institute of Physical Chemistry Entwicklung von Liquid Electrolyte Composition Analysis (LECA) Regressionssoftware auf Basis von scikit-learn für das Institut für Physikalische Chemie Desarrollo de software de regresión de Machine Learning para Liquid Electrolyte Composition Analysis (LECA) basado en scikit-learn para el Instituto de Química Física
Student Employee — Westfälische Wilhelms-Universität
Studentische Hilfskraft — Westfälische Wilhelms-Universität
Estudiante Empleado — Westfälische Wilhelms-Universität
-
Typeset course notes for the Institute of Theoretical Physics Satz von Kursnotizen für das Institut für Theoretische Physik Composición tipográfica de apuntes para el Instituto de Física Teórica
Working Student — Lennon Language Services
Werkstudent — Lennon Language Services
Estudiante trabajador — Lennon Language Services
-
Developed new project management system (VBA Excel) Entwicklung eines neuen Projektmanagementsystems (VBA Excel) Desarrollo de un nuevo sistema de gestión de proyectos (VBA Excel) -
Developed macros (VBA) and scripts (Python) to automate workflows Entwicklung von Makros (VBA) und Skripten (Python) zur Automatisierung von Arbeitsabläufen. Desarrollo de macros (VBA) y scripts (Python) para automatizar flujos de trabajo -
Proofread German to English business translations Korrekturlesen von Geschäftsübersetzungen vom Deutschen ins Englische Revisión de traducciones comerciales del alemán al inglés -
Provided technical support for a wide range of IT problems, most commonly related to Computer Assisted Translation tools (SDL Trados) Technische Unterstützung bei einer Vielzahl von IT-Problemen, vor allem im Zusammenhang mit Tools für computergestützte Übersetzung (SDL Trados) Asistencia técnica para una amplia gama de problemas informáticos, la mayoría relacionados con herramientas de traducción asistida por ordenador (SDL Trados)
Volunteer Worker — Deutsches Rotes Kreuz
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Deutsches Rotes Kreuz
Trabajador voluntario — Deutsches Rotes Kreuz
-
Distributed provisions to refugee families Verteilen von Lebensmitteln an Flüchtlingsfamilien Distribución de alimentos a familias de refugiados -
Coordinated activities, mostly working with children Koordinierte Aktivitäten, hauptsächlich mit Kindern Coordinación de actividades, principalmente con niños
English Language Assistant — IES La Corredoria
Englischer Sprachassistent — IES La Corredoria
Auxiliar de Conversación — IES La Corredoria
-
Taught English to students between the ages of 12 and 16 Unterrichtete Schüler im Alter zwischen 12 und 16 Jahren in Englisch Enseñaba inglés a alumnos de entre 12 y 16 años
Summer Camp Coordinator — The Village, English Immersion Camp
Sommercamp-Koordinator — The Village, English Immersion Camp
Coordinador de Campamentos de Verano — The Village, English Immersion Camp
-
Planned, organized and oversaw basketball activities Plante, organisierte und beaufsichtigte Basketball-Aktivitäten Planificación, organización y supervisión de actividades de baloncesto -
Monitored groups of 10 to 15 participants between the ages of 8 and 16 Beaufsichtigte Gruppen von 10 bis 15 Teilnehmern im Alter von 8 bis 16 Jahren Supervisó grupos de 10 a 15 participantes de edades comprendidas entre los 8 y los 16 años
Volunteer Worker — Garfield High School
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Garfield High School
Trabajador voluntario — Garfield High School
-
Assisted in practices and games as a coach for Garfield High School’s boys team Assistenz bei Übungen und Spielen als Trainer für die Jungenmannschaft der Garfield High School Ayudó en las prácticas y juegos como entrenador del equipo masculino de Garfield High School
Volunteer Worker — Meany Middle School
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Meany Middle School
Trabajador voluntario — Meany Middle School
-
Assisted in organizing activities with special needs children and adults. Power soccer is a sport for people using electric wheelchairs Mithilfe bei der Organisation von Aktivitäten mit Kindern und Erwachsenen mit besonderen Bedürfnissen. Power Soccer ist ein Sport für Menschen, die einen elektrischen Rollstuhl benutzen Ayudó a organizar actividades con niños y adultos con necesidades especiales. Power soccer es un deporte para personas que utilizan sillas de ruedas eléctricas
Volunteer Worker — DiscNW
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — DiscNW
Trabajador voluntario — DiscNW
-
Coached a group of high level High School players in a summer hat league (mixed teams) Trainer einer Gruppe von High-School-Spielern in einer Sommer-Hat-Liga (gemischte Teams) Entrenó a un grupo de jugadores de alto nivel de la Escuela Secundaria
Volunteer Service — AmeriCorps: O2 – Seattle Parks and Recreation
Freiwilliger Dienst — AmeriCorps: O2 – Seattle Parks and Recreation
Servicio voluntario — AmeriCorps: O2 – Seattle Parks and Recreation
-
Recruited participants from underserved communities Rekrutierte Teilnehmer aus unterversorgten Gemeinden Reclutó participantes de comunidades desfavorecidas -
Organized and led outdoor trips for high school students in cooperation with various organizations and programs Organisierte und leitete Outdoor-Trips für Highschool-Schüler in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und Programmen Organizó y dirigió viajes al aire libre para estudiantes de secundaria en cooperación con diversas organizaciones y programas -
Taught environmental appreciation and developed leadership skills through outdoor activities such as: rock climbing, trail building, forestry stewardship, mountaineering, camping, sailing and hiking Vermittlung von Umweltbewusstsein und Entwicklung von Führungsqualitäten durch Outdoor-Aktivitäten wie Klettern, Wegebau, Waldpflege, Bergsteigen, Camping, Segeln und Wandern Enseñó apreciación medioambiental y desarrolló habilidades de liderazgo a través de actividades al aire libre como: escalada en roca, construcción de senderos, administración forestal, montañismo, acampada, navegación y senderismo -
Managed and maintained the equipment and participant database (Excel) Verwaltete und pflegte die Ausrüstungs- und Teilnehmerdatenbank (Excel) Gestión y mantenimiento de la base de datos de equipos y participantes (Excel)
Volunteer Worker — Global Technology Academy (GTA)
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Global Technology Academy (GTA)
Trabajador voluntario — Global Technology Academy (GTA)
-
Refurbished donated computers Überholte gespendete Computer Restauración de ordenadores donados -
Mediated logistics between GTA and the host school en-situ prior to the arrival of volunteer students Vermittlung der Logistik zwischen GTA und der Gastschule vor Ort vor der Ankunft der freiwilligen Schüler Mediación logística entre GTA y la escuela anfitriona antes de la llegada de los estudiantes voluntarios -
Assisted with installation of computer labs in the host school Hilfestellung bei der Einrichtung von Computerräumen in der Gastschule Asistencia en la instalación de laboratorios informáticos en la escuela de acogida
Volunteer Worker — Global Technology Academy (GTA)
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Global Technology Academy (GTA)
Trabajador voluntario — Global Technology Academy (GTA)
-
Refurbished donated computers Überholte gespendete Computer Renovación de ordenadores donados -
Assisted with installation of computer labs in the host schools Mithilfe bei der Einrichtung von Computerräumen in den Gastschulen Ayudó a instalar laboratorios informáticos en las escuelas anfitrionas -
Oversaw emergency medical supplies Überwacht die medizinische Notversorgung Supervisión de los suministros médicos de emergencia -
Monitored special medical considerations and distributed malaria medicine Überwachung spezieller medizinischer Aspekte und Verteilung von Malariamedikamenten Supervisión de consideraciones médicas especiales y distribución de medicamentos contra la malaria